کشورهای عربی در هزار سال چند کتاب ترجمه کردند؟!
سازمان جهانی مالکیت فکری (WIPO) با انتشار آمار هولناک و خجالت باری اعلام کرد که اعراب از دوران عباسی در یکهزار سال پیش تاکنون تنها 11 هزار کتاب ترجمه کرده اند.
به گزارش گروه فضای مجازی ، سایت «مهدی الزغبی» نویسنده سوری در مطلبی در سایت «شارع الصحافه» نوشت: سازمان جهانی مالکیت فکری WIPO در گزارش اخیر آمار هولناک و خجالت باری را درخصوص وضعیت فرهنگی جهان عرب منتشر کرده است.
مطالعه یک چهارم صفحه در سال، در کشورهای عربی!
در این گزارش آمده است: میانگین سرانه فردی مطالعه سالانه کتاب در سطح جهان ۴ کتاب، در آمریکا ۱۱ کتاب، در انگلیس۷ کتاب است اما در جهان عرب، فقط یک چهارم یک صفحه بوده است.
این نویسنده افزود: تصور کنید مجموع ترجمه‌های سالیانه اعراب مساوی با یک پنجم ترجمه‌های سالیانه یونان است. اعراب از دوران عباسی (در ۱۰۰۰ سال پیش) تا امروز تنها ۱۱ هزار کتاب ترجمه کرده‌اند؛ درحالی که اسپانیا به تنهایی در یک سال ۱۱ هزار کتاب ترجمه می‌کند. تصور کنید که میزان مصرف کاغذ انتشارات گالیمار فرانسه به تنهایی بیشتر از همه چاپخانه‌های عربی است.
بالا‌تر از این، گزارش سازمان یونسکو نشان می‌دهد که میانگین مطالعه (کتاب) کودکان در جهان عرب خارج از کتابهای درسی تنها ۶ درصد در سال است و هر ۲۰ کودک عرب در مجموع سالانه یک کتاب می‌خواند. این درحالی است که یک کودک انگلیسی هفت کتاب و یک کودک آمریکایی ۱۱ کتاب در سال می‌خواند. این بدان معنا است که وقت اختصاص یافته کودک عربی برای مطالعه آزاد (بدون احتساب مطالعه دروس مدرسه) تنها شش دقیقه درسال است.
میزان کتابهای ویژه کودکان عرب در سال ۴۰۰ جلد است اما این میزان برای کودکان آمریکایی ۱۳۲۶۰ جلد، برای کودکان انگلیسی ۳۸۳۸ جلد، برای کودکان فرانسوی ۲۱۱۸ جلد و برای کودکان روس ۱۴۸۵ جلد است.
/انتهای پیام/
: انتشار مطالب و اخبار تحلیلی سایر رسانه‌های داخلی و خارجی لزوماً به معنای تایید محتوای آن نیست و صرفاً جهت اطلاع کاربران از فضای رسانه‌ای منتشر می‌شود.
مطالعه یک چهارم صفحه در سال، در کشورهای عربی!
در این گزارش آمده است: میانگین سرانه فردی مطالعه سالانه کتاب در سطح جهان ۴ کتاب، در آمریکا ۱۱ کتاب، در انگلیس۷ کتاب است اما در جهان عرب، فقط یک چهارم یک صفحه بوده است.
این نویسنده افزود: تصور کنید مجموع ترجمه‌های سالیانه اعراب مساوی با یک پنجم ترجمه‌های سالیانه یونان است. اعراب از دوران عباسی (در ۱۰۰۰ سال پیش) تا امروز تنها ۱۱ هزار کتاب ترجمه کرده‌اند؛ درحالی که اسپانیا به تنهایی در یک سال ۱۱ هزار کتاب ترجمه می‌کند. تصور کنید که میزان مصرف کاغذ انتشارات گالیمار فرانسه به تنهایی بیشتر از همه چاپخانه‌های عربی است.
بالا‌تر از این، گزارش سازمان یونسکو نشان می‌دهد که میانگین مطالعه (کتاب) کودکان در جهان عرب خارج از کتابهای درسی تنها ۶ درصد در سال است و هر ۲۰ کودک عرب در مجموع سالانه یک کتاب می‌خواند. این درحالی است که یک کودک انگلیسی هفت کتاب و یک کودک آمریکایی ۱۱ کتاب در سال می‌خواند. این بدان معنا است که وقت اختصاص یافته کودک عربی برای مطالعه آزاد (بدون احتساب مطالعه دروس مدرسه) تنها شش دقیقه درسال است.
میزان کتابهای ویژه کودکان عرب در سال ۴۰۰ جلد است اما این میزان برای کودکان آمریکایی ۱۳۲۶۰ جلد، برای کودکان انگلیسی ۳۸۳۸ جلد، برای کودکان فرانسوی ۲۱۱۸ جلد و برای کودکان روس ۱۴۸۵ جلد است.
/انتهای پیام/
: انتشار مطالب و اخبار تحلیلی سایر رسانه‌های داخلی و خارجی لزوماً به معنای تایید محتوای آن نیست و صرفاً جهت اطلاع کاربران از فضای رسانه‌ای منتشر می‌شود.
ارسال دیدگاه
دیدگاهتان را بنویسید
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
