دستیابی به الگوی ترجمه برای اسناد پرکاربرد، دستاورد تشکیل کارگرو‌های تخصصی زبان فرانسه و آلمانی

به گزارش خبرنگار گروه حقوقی و قضایی ، احمد اسدیان مدیرکل اسناد و امور مترجمان رسمی با بیان اینکه ارائه اسناد در خارج از کشور با ترجمه‌های شفاف، گویا و بدون نقص یکی از دغدغه‌ها و اهداف معاونت حقوقی قوه قضائیه است افزود: هدف از مساعی و اهتمام این معاونت به عنوان متولی اصلی حوزه ترجمه رسمی کشور، ارتقای کیفیت ترجمه رسمی است و در این راستا کارگروه‌هایی در زبان‌های فرانسه و آلمانی در تیرماه سال جاری تشکیل شد.

وی با اشاره به سازوکار کارگروه‌های یاد شده و حضور مترجمان رسمی و مجرب در آن اضافه کرد: محور فعالیت این کارگروه‌ها یکسان سازی ترجمه رسمی در کشور و وظایفی نظیر ارائه ترجمه و معادل یابی واژه‌های پرکاربرد در اسناد با فراوانی بالا و ارائه الگو‌های کامل ترجمه این نوع اسناد است.

اسدیان در پایان با اعلام اینکه تاکنون ۷ جلسه در کارگروه زبان فرانسه و ۵ جلسه در کارگروه زبان آلمانی تشکیل شده است افزود: مصوبات این کارگروه‌ها به صورت الکترونیکی در پایگاه اطلاع رسانی اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی به نشانی www.ekfam.ir قرار می­‌گیرد.

شایان ذکر است کارگروه تخصصی زبان انگلیسی در اواخر سال ۱۳۹۵ تشکیل شده که ارائه الگوی ترجمه برای اسناد پرکاربردی نظیر شناسنامه، کارت ملی قدیم و جدید، سند ازدواج، گواهی فوت، کارت معافیت از خدمت، دانشنامه دانشگاه دولتی و آزاد، سند مالکیت خودرو، پروانه طبابت، پروانه مسئول فنی، گواهی­نامه ثبت علامت، اقرار­نامه محضری، وکالت­نامه و رضایت­نامه غیر مالی، جواز تأسیس، پروانه نشر کتاب و ... حاصل برگزاری ۴۷ جلسه این کارگروه بوده است.